English

Dear Families:

Every year, each public school and school district in Massachusetts receives a report card. Just as your child’s report card shows how they are doing in different subjects, the school’s report card is designed to show families how our school is doing in different areas. A link to our school’s report card is available at http://reportcards.doe.mass.edu/2018/04070405.

The report card includes multiple measures of a school’s performance – more than just MCAS scores. It represents a new way of looking at school performance, by providing information on student achievement, teacher qualifications, student learning opportunities, and more.  

Report cards are designed to be useful tools for everyone connected to our school. Families can use the information to have meaningful conversations with us about what the school is doing well and where there is room for improvement. Community and education leaders can use the information to better understand how to support students and our school. 

We encourage you to become involved in helping us improve our school. We see parents as critical partners in the success of our students and school, and we are grateful for your continued support.

Finally, you also have the right to request the following information about the qualifications of your child’s classroom teachers:

  • Whether your child’s teacher is licensed in the grade levels and subject areas they teach,
  • Whether your child’s teacher is teaching under an emergency license or waiver, 
  • The college degree and major of your child’s teacher, and
  • Whether your child is provided services by paraprofessionals and, if so, their qualifications. 

If you have questions about our school’s report card, would like to become involved in school improvement activities, or would like to request information about the qualifications of your child’s classroom teacher, please contact Office Manager Janet Colon at jcolon@dudleystreetschool.org or (617) 635-8507.

Español

Queridas familias:

Cada año, cada escuela pública y distrito escolar de Massachusetts recibe una boleta de calificaciones. Al igual que la boleta de calificaciones de su hijo muestra cómo se están desempeñando en diferentes materias, la boleta de calificaciones de la escuela está diseñada para mostrar a las familias cómo se está desempeñando nuestra escuela en diferentes áreas. Un enlace al boletín de calificaciones de nuestra escuela está disponible en http://reportcards.doe.mass.edu/2018/04070405.

La boleta de calificaciones incluye múltiples medidas del desempeño de una escuela, más que solo los puntajes de MCAS. Representa una nueva forma de ver el rendimiento escolar, al proporcionar información sobre los logros de los estudiantes, las calificaciones de los maestros, las oportunidades de aprendizaje de los estudiantes y más.

Las boletas de calificaciones están diseñadas para ser herramientas útiles para todas las personas conectadas a nuestra escuela. Las familias pueden usar la información para tener conversaciones significativas con nosotros sobre lo que la escuela está haciendo bien y dónde hay espacio para mejorar. Los líderes de la comunidad y la educación pueden usar la información para comprender mejor cómo apoyar a los estudiantes y a nuestra escuela.

Lo alentamos a participar en ayudarnos a mejorar nuestra escuela. Vemos a los padres como socios críticos en el éxito de nuestros estudiantes y la escuela, y estamos agradecidos por su apoyo continuo.

Finalmente, también tiene derecho a solicitar la siguiente información sobre las calificaciones de los maestros del aula de su hijo:

  • Si el maestro de su hijo tiene licencia en los niveles de grado y en las materias que enseñan,
  • Si el maestro de su hijo está enseñando bajo una licencia de emergencia o una exención,
  • El título universitario y especialidad de la maestra de su hijo, y
  • Si su hijo recibe servicios de paraprofesionales y, de ser así, sus calificaciones.

Si tiene preguntas sobre el informe de calificaciones de nuestra escuela, le gustaría participar en actividades de mejoramiento escolar o si desea solicitar información sobre las calificaciones de la maestra de su hijo en el aula, comuníquese con la Gerente de la Oficina, Janet Colon, en jcolon@dudleystreetschool.org o llama (617) 635-8507.

Português

Queridas famílias:

Todos os anos, cada escola pública e distrito escolar em Massachusetts recebe um boletim escolar. Assim como o boletim escolar de seu filho mostra como ele está se saindo em assuntos diferentes, o Boletim escolar da escola é projetado para mostrar às famílias como a nossa escola está indo em diferentes áreas. Um link para o boletim escolar da nossa escola está disponível em http://reportcards.doe.mass.edu/2018/04070405.

O boletim informativo inclui várias medidas do desempenho de uma escola – mais do que apenas as pontuações do MCAS. Ele representa uma nova maneira de ver o desempenho escolar, fornecendo informações sobre o desempenho dos alunos, qualificações dos professores, oportunidades de aprendizado dos alunos e muito mais.

Os boletins são projetados para serem ferramentas úteis para todos os que estão conectados à nossa escola. As famílias podem usar as informações para ter conversas significativas conosco sobre o que a escola está fazendo bem e onde há espaço para melhorias. Os líderes comunitários e educacionais podem usar as informações para entender melhor como apoiar os alunos e nossa escola.

Nós encorajamos você a se envolver em nos ajudar a melhorar nossa escola. Vemos os pais como parceiros fundamentais no sucesso de nossos alunos e da escola, e somos gratos por seu apoio contínuo.

Por fim, você também tem o direito de solicitar as seguintes informações sobre as qualificações dos professores de sala de aula de seu filho:

  • Se o professor de seu filho é licenciado nos níveis e áreas de estudo que ele ensina,
  • Se o professor de seu filho está ensinando sob uma licença de emergência ou renúncia,
  • O diploma universitário e maior do professor do seu filho, e
  • Se seu filho recebe serviços de paraprofissionais e, se for o caso, suas qualificações.

Se você tiver dúvidas sobre o boletim escolar de nossa escola, gostaria de se envolver em atividades de melhoria escolar, ou gostaria de solicitar informações sobre as qualificações do professor em sala de aula de seu filho, entre em contato com Gerente do Escritório Janet Colon em jcolon@dudleystreetschool.org ou (617 ) 635-8507.

Tiếng Việt

Kính gửi các gia đình:

Hàng năm, mỗi trường công lập và khu học chánh ở Massachusetts đều nhận được một thẻ báo cáo. Giống như thẻ báo cáo của con bạn cho thấy cách chúng hoạt động trong các môn học khác nhau, thẻ báo cáo của trường được thiết kế để cho các gia đình thấy trường học của chúng ta hoạt động như thế nào trong các lĩnh vực khác nhau. Liên kết đến thẻ báo cáo trường học của chúng tôi có sẵn tại http://reportcards.doe.mass.edu/2018/04070405.

Thẻ báo cáo bao gồm nhiều thước đo về hiệu suất của trường học – không chỉ là điểm MCAS. Nó đại diện cho một cách nhìn mới về kết quả học tập, bằng cách cung cấp thông tin về thành tích của học sinh, trình độ giáo viên, cơ hội học tập của học sinh, v.v.

Thẻ báo cáo được thiết kế để trở thành công cụ hữu ích cho mọi người kết nối với trường của chúng tôi. Các gia đình có thể sử dụng thông tin để có những cuộc trò chuyện ý nghĩa với chúng tôi về những gì trường học đang làm tốt và nơi nào có thể cải thiện. Các nhà lãnh đạo cộng đồng và giáo dục có thể sử dụng thông tin để hiểu rõ hơn về cách hỗ trợ sinh viên và trường học của chúng tôi.

Chúng tôi khuyến khích bạn tham gia để giúp chúng tôi cải thiện trường học của chúng tôi. Chúng tôi thấy phụ huynh là đối tác quan trọng trong sự thành công của học sinh và trường học, và chúng tôi rất biết ơn sự tiếp tục hỗ trợ của bạn.

  • Cuối cùng, bạn cũng có quyền yêu cầu các thông tin sau về trình độ của các giáo viên lớp học trẻ của bạn:
  • Giáo viên dạy con của bạn có được cấp phép ở cấp lớp và môn học họ dạy hay không,
  • Cho dù giáo viên dạy con của bạn đang dạy theo giấy phép khẩn cấp hay từ bỏ,
  • Bằng đại học và chuyên ngành của giáo viên dạy con của bạn, và
  • Cho dù con bạn được cung cấp dịch vụ bởi paraprofessionals và, nếu vậy, trình độ của họ.

Nếu bạn có thắc mắc về thẻ báo cáo của trường chúng tôi, muốn tham gia vào các hoạt động cải tiến trường học hoặc muốn yêu cầu thông tin về trình độ của giáo viên lớp học của con bạn, vui lòng liên hệ với Quản lý Văn phòng Janet Colon tại jcolon@dudleystreetschool.org hoặc (617 ) 635-8507.

Learn more about the school report card.

Obten mas informacion de la boleta informativa de la escuela.

Saiba mais sobre as boletim escolar da sua escola.

Prendi mas sobri boletin skolar di bo skola.

Aprann plis sou bilten kane lekol.